1 00:00:08,595 --> 00:00:10,736 Reese, você está tentando fugir? 2 00:00:10,892 --> 00:00:14,199 Não. Estou tentando me sentir confortável esta cama horrível, se você não se importa. 3 00:00:14,229 --> 00:00:18,829 Multar. Então você não se importará se Fico aqui no corredor até ver você dormir. 4 00:00:27,965 --> 00:00:29,797 Ela não consegue ficar acordada a noite toda. 5 00:00:37,350 --> 00:00:43,350 Malcolm no meio 7.09 - "Malcolm defende Reese" 6 00:00:48,350 --> 00:00:54,350 Sincronização por Max e Tyno, Roteiro original de Raceman. 7 00:00:59,350 --> 00:01:05,350 Forom.com, Life-is-Unfair.tk e Malcolm-France.com 8 00:01:14,189 --> 00:01:15,589 Linha do tempo fascinante, Reese. 9 00:01:15,778 --> 00:01:16,444 Então vamos ver. 10 00:01:16,617 --> 00:01:22,462 Foi o pouso na lua, a Guerra de 1812, depois o tiroteio Lincoln-Kennedy. 11 00:01:25,319 --> 00:01:27,853 Já é constrangedor o suficiente ter Reese na minha turma este ano. 12 00:01:27,883 --> 00:01:30,696 O que é pior é que Herkabe fez ele é seu chicote pessoal. 13 00:01:30,726 --> 00:01:35,802 Reese, estou apenas olhando minhas anotações aqui, e parece que essa foi sua 20ª resposta errada consecutiva. 14 00:01:35,832 --> 00:01:37,132 E você sabe o que isso significa, não é? 15 00:01:37,162 --> 00:01:38,377 Dança do macaco! 16 00:01:38,425 --> 00:01:40,721 Dança do macaco! Dança do macaco! 17 00:01:41,147 --> 00:01:41,961 Dança do macaco? 18 00:01:41,995 --> 00:01:43,195 Sua primeira resposta certa. 19 00:01:43,310 --> 00:01:45,510 Bem, não vamos embora seu público esperando. 20 00:01:50,721 --> 00:01:51,467 Espere, Reese. 21 00:01:51,814 --> 00:01:52,221 Parar. 22 00:01:52,633 --> 00:01:53,483 Isso não está certo. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,820 Ok, continue. 24 00:02:05,519 --> 00:02:07,306 Lois, olá, sou eu, Claire. 25 00:02:07,310 --> 00:02:08,550 Ei, entre. 26 00:02:09,992 --> 00:02:11,698 Olá, querido. 27 00:02:11,988 --> 00:02:14,159 Claire, você é uma dádiva de Deus. 28 00:02:14,297 --> 00:02:16,362 Obrigado por levá-lo em tão pouco tempo. 29 00:02:16,392 --> 00:02:17,864 Este cronograma é vai funcionar para você? 30 00:02:17,894 --> 00:02:20,631 Oh, meu Deus, Lois. Qualquer horário funciona para mim. 31 00:02:20,848 --> 00:02:22,598 O que eu tenho que fazer com o meu tempo? 32 00:02:22,780 --> 00:02:25,821 Dê uma olhada em uma casa grande e vazia, esperando que um dos meus filhos ligue? 33 00:02:25,851 --> 00:02:27,701 Nós dois sabemos que isso é não vai acontecer. 34 00:02:27,825 --> 00:02:29,885 Você sabe, você os cria, você fez a faculdade, 35 00:02:29,915 --> 00:02:33,380 e emprestar-lhes dinheiro para comprar uma casa, e de repente, eles não precisam mais de você. 36 00:02:33,410 --> 00:02:35,660 Deus não permita que você deva expressar uma necessidade para eles. 37 00:02:35,755 --> 00:02:37,105 Eu poderia te contar histórias... 38 00:02:37,245 --> 00:02:38,120 Aposto que você poderia. 39 00:02:38,145 --> 00:02:38,858 -Sim. -Bem. 40 00:02:39,056 --> 00:02:42,018 -Mais uma vez, obrigado. -Fico feliz em fazer isso, honestamente. 41 00:02:42,338 --> 00:02:44,187 Tira minha mente das minhas telhas. 42 00:02:44,694 --> 00:02:47,697 Bom Deus, você nunca sentiu dor assim em todos os seus dias de vigília. 43 00:02:47,727 --> 00:02:49,099 É simplesmente terrível. 44 00:02:49,271 --> 00:02:50,689 Eu te contei sobre a dor? 45 00:02:50,719 --> 00:02:54,064 -Acho que você fez isso esta manhã. -É pior que minha artrite, que é incapacitante. 46 00:02:54,094 --> 00:02:57,995 Parece que alguém está te esfaqueando tudo com facas minúsculas e afiadas. 47 00:02:58,001 --> 00:03:00,203 Oh, ore a Deus você Nunca entendi, Lois. 48 00:03:00,534 --> 00:03:03,500 Oh, me escute, estou indo sem parar sobre mim mesmo. 49 00:03:03,987 --> 00:03:05,828 Me dê corda e eu posso conversar o dia todo. 50 00:03:07,116 --> 00:03:09,692 Bem, como eu disse, Tenho um milhão de coisas para fazer. 51 00:03:09,694 --> 00:03:11,737 Você sabe, eu também, eu também. 52 00:03:11,817 --> 00:03:14,677 Eu tenho roupa empilhada apenas esperando por mim. 53 00:03:14,681 --> 00:03:19,300 E eu tenho negligenciado tanto meu scrapbooking que é um escândalo. Você faz scrapbook, Lois? 54 00:03:19,793 --> 00:03:22,409 Eles realmente têm isso kits fofos. É muito divertido. 55 00:03:22,439 --> 00:03:26,021 Minha sobrinha Terri bem, ela prefere Teresa, mas ela é uma Terri. 56 00:03:26,080 --> 00:03:27,750 De qualquer forma, ela me ajudou a começar. 57 00:03:27,780 --> 00:03:31,680 Bem, o que mais ela vai fazer com ela mesma? Ela é estéril, coitada. 58 00:03:31,762 --> 00:03:32,912 Você ainda está bravo comigo? 59 00:03:33,178 --> 00:03:34,558 Você jogou na minha cabeça, pai. 60 00:03:34,708 --> 00:03:36,329 Foi uma brincadeira, Dewey. 61 00:03:36,504 --> 00:03:39,541 Eu tenho que proteger a placa ou você vai me levar ao centro o dia todo. 62 00:03:40,841 --> 00:03:41,224 Oi. 63 00:03:41,467 --> 00:03:41,873 Oi. 64 00:03:43,543 --> 00:03:44,643 Você fez seu vocabulário? 65 00:03:44,793 --> 00:03:46,222 Sim. Não foi tão ruim. 66 00:03:46,799 --> 00:03:47,771 Sim, foi muito fácil. 67 00:03:47,801 --> 00:03:48,401 Sim. 68 00:03:48,674 --> 00:03:49,974 Então te vejo na escola? 69 00:03:50,044 --> 00:03:50,944 Falo com você mais tarde. 70 00:03:55,339 --> 00:03:56,417 O que foi isso? 71 00:03:56,651 --> 00:03:57,251 Essa é a Gina. 72 00:03:57,456 --> 00:03:58,414 Ela é da minha turma. 73 00:03:58,444 --> 00:03:59,244 Você gosta dela? 74 00:03:59,845 --> 00:04:00,495 Não sei. 75 00:04:01,637 --> 00:04:02,409 Eu acho que sim. 76 00:04:03,160 --> 00:04:04,704 Bem, você agiu com calma, filho. 77 00:04:07,449 --> 00:04:08,761 Talvez muito legal. 78 00:04:10,665 --> 00:04:12,009 Sinta esse ombro, Lois. 79 00:04:12,215 --> 00:04:14,125 É como um saco de geleia queimando ali. 80 00:04:14,155 --> 00:04:15,555 Vá em frente, dê um aperto. 81 00:04:16,108 --> 00:04:18,258 É mais esponjoso do que a coisa nas suas costas. 82 00:04:19,502 --> 00:04:20,474 Hal, sua casa. 83 00:04:20,691 --> 00:04:21,143 Oi, querido. 84 00:04:21,173 --> 00:04:21,691 Olá, Hal. 85 00:04:22,226 --> 00:04:22,725 Olá. 86 00:04:22,822 --> 00:04:24,713 Esta é Clara, A nova babá de Jamie. 87 00:04:24,743 --> 00:04:26,411 Acabei de me mudar para o A antiga casa de Franklin. 88 00:04:26,441 --> 00:04:29,191 -Ei, é um lugar legal. -É, está do lado de fora. 89 00:04:29,434 --> 00:04:31,997 Claro que está cheio de podridão seca. Devo ter ligado para o cara umas 50 vezes... 90 00:04:32,027 --> 00:04:33,148 Claire estava saindo. 91 00:04:33,178 --> 00:04:35,263 Bem, diabos, por que você não ficar e jantar conosco? 92 00:04:35,293 --> 00:04:36,065 Não, não. 93 00:04:36,228 --> 00:04:36,843 Tenho que correr. 94 00:04:39,823 --> 00:04:43,223 Espero que não tenha sido muito incômodo cozinhando para minha dieta especial, Lois. 95 00:04:43,264 --> 00:04:47,749 Foi um pequeno ajuste depois que os médicos retiraram quase dois metros do meu cólon. 96 00:04:49,110 --> 00:04:50,885 Você sabe como eu chamo isso agora? 97 00:04:51,311 --> 00:04:52,350 Meu ponto e vírgula. 98 00:04:52,362 --> 00:04:53,800 Meu ponto e vírgula! 99 00:04:55,453 --> 00:04:57,317 Claire, eu realmente tenho ir dormir agora. 100 00:04:57,347 --> 00:04:58,951 Oh, Deus, eu gostaria de poder dormir. 101 00:04:59,386 --> 00:05:04,318 Eu me viro e viro a noite toda. Começo de bruços e depois viro de costas. 102 00:05:04,407 --> 00:05:05,284 Não, espere, não. 103 00:05:05,535 --> 00:05:08,214 Eu começo de costas, Eu viro de bruços... 104 00:05:09,149 --> 00:05:10,133 Eu não sei. 105 00:05:10,614 --> 00:05:11,772 Não consigo mais pensar. 106 00:05:12,757 --> 00:05:13,477 É isso... 107 00:05:14,544 --> 00:05:15,316 "C"? 108 00:05:15,642 --> 00:05:17,548 Sinto muito, Reese. Isso está incorreto. 109 00:05:17,844 --> 00:05:18,274 Hammy? 110 00:05:19,647 --> 00:05:20,349 Sim! 111 00:05:20,709 --> 00:05:22,570 O Forte Ticonderoga está correto. 112 00:05:22,638 --> 00:05:26,582 Eu estava procurando uma corrida acirrada, mas, Hammy, você realmente fugiu com essa coisa. 113 00:05:26,612 --> 00:05:34,180 Me desculpe, isso é todo o tempo que temos hoje, mas junte-se a nós novamente amanhã para outra parte emocionante de... "O que é mais burro que Reese?" 114 00:05:42,606 --> 00:05:45,010 Você não é nada além de um valentão e um sádico, você sabia disso?! 115 00:05:45,040 --> 00:05:48,390 Como você poderia tomar qualquer satisfação em humilhar Reese?! 116 00:05:48,434 --> 00:05:49,256 É Reese! 117 00:05:49,609 --> 00:05:50,959 Você tem que parar com isso agora! 118 00:05:50,970 --> 00:05:53,170 Bem, bem, bem, isso demorou bastante. 119 00:05:53,368 --> 00:05:53,769 O que? 120 00:05:53,866 --> 00:05:56,012 Eu tenho tentado pegar o seu atenção desde o início do semestre. 121 00:05:56,042 --> 00:06:00,289 Estou surpreso que você não tenha dito nada semana passada, quando Reese estava enrolado como uma bola fetal embaixo da minha mesa. 122 00:06:00,319 --> 00:06:01,569 O que você quer de mim? 123 00:06:02,468 --> 00:06:03,118 Venha comigo. 124 00:06:05,049 --> 00:06:06,385 Ganhei no meu último ano. 125 00:06:08,174 --> 00:06:09,952 -Troféu de futebol? -Por trás disso. 126 00:06:11,142 --> 00:06:13,145 -O troféu de futebol? -Por trás disso. 127 00:06:14,515 --> 00:06:18,065 -Há apenas um monte de fitas ruins. -Atrás do prêmio do concurso de ortografia. 128 00:06:18,433 --> 00:06:20,261 Aquela coisa que parece quebrou aquele outro troféu? 129 00:06:20,291 --> 00:06:25,730 Eu não posso ser responsável pelo míope valor que esta administração obcecada por esportes atribui ao desempenho acadêmico. 130 00:06:25,760 --> 00:06:31,410 Mas aquela pequena placa representa o o maior GPA da história da escola, e é meu, Malcolm, todo meu. 131 00:06:31,440 --> 00:06:32,067 E daí? 132 00:06:32,305 --> 00:06:32,973 Então o que... 133 00:06:33,651 --> 00:06:35,789 Eu tive que trabalhar duro para aquela placa. 134 00:06:35,949 --> 00:06:40,022 Tive que pontuar mais que Edna Fornby, que deteve o título por 38 anos. 135 00:06:40,060 --> 00:06:43,823 Um intelecto imponente, cego desde o nascimento, passou a ser um estudioso de Rhodes. 136 00:06:43,987 --> 00:06:45,709 Senhora realmente elegante. 137 00:06:46,023 --> 00:06:48,991 Chorei como um bebê quando Eu tirei isso dela. 138 00:06:50,608 --> 00:06:51,613 Que noite. 139 00:06:52,062 --> 00:06:54,385 E agora você está ligado pista para tirá-lo de mim. 140 00:06:54,717 --> 00:06:55,556 Qual é o seu ponto? 141 00:06:55,586 --> 00:06:56,786 Não posso deixar isso acontecer. 142 00:06:57,122 --> 00:07:02,425 E se você não quiser ver eu destruo seu irmão todos os dias pelo resto do ano... 143 00:07:02,910 --> 00:07:04,117 você não vai deixar isso acontecer. 144 00:07:04,154 --> 00:07:06,284 -Você está falando sério? -Como um ataque cardíaco. 145 00:07:07,154 --> 00:07:09,035 Agora, não posso simplesmente dar-lhe um "B." 146 00:07:09,158 --> 00:07:10,158 As pessoas estão assistindo. 147 00:07:10,403 --> 00:07:12,695 Por alguma razão, Eu esfrego as pessoas da maneira errada. 148 00:07:12,884 --> 00:07:15,724 Mas isso não impede você de percorrendo o curso sozinho. 149 00:07:15,754 --> 00:07:17,504 Você é realmente isso superficial e mesquinho? 150 00:07:17,534 --> 00:07:19,345 Você não tem ideia. 151 00:07:20,431 --> 00:07:23,380 Então, você sabe, pegue alguns dias, pense bem. 152 00:07:23,740 --> 00:07:26,840 Isso me dará mais tempo para pensar alguns desafios para Reese. 153 00:07:27,176 --> 00:07:30,076 Você acha que brasas iriam acionou o sistema de sprinklers? 154 00:07:32,527 --> 00:07:34,414 Lois, eu só ia traga Jamie para casa. 155 00:07:34,444 --> 00:07:35,874 Pensei em poupar-te a viagem. 156 00:07:35,904 --> 00:07:36,648 Vamos, Jamie. 157 00:07:36,678 --> 00:07:38,574 Obrigado, Clara. Vejo você amanhã. 158 00:07:38,578 --> 00:07:39,238 Você não quer entrar? 159 00:07:39,268 --> 00:07:41,518 Eu adoraria, mas tenho uma agenda tão ocupada. 160 00:07:41,543 --> 00:07:42,510 Eu entendo. 161 00:07:45,226 --> 00:07:46,500 Ocupado, ocupado, ocupado. 162 00:07:46,511 --> 00:07:48,273 Ninguém tem mais tempo. 163 00:07:48,468 --> 00:07:50,818 Oh, meu Deus, eu andei você todo o caminho para casa. 164 00:07:51,071 --> 00:07:53,971 Você tira essas roupas de trabalho, e farei um chá. 165 00:07:57,577 --> 00:07:59,618 Ei, Dewey, olhe isso. 166 00:08:01,058 --> 00:08:03,708 Coloquei o micro-ondas para funcionar sem fechar a porta. 167 00:08:04,010 --> 00:08:04,910 Isso é ótimo, pai. 168 00:08:06,008 --> 00:08:08,876 Então, você, uh... falar com Gina? 169 00:08:08,982 --> 00:08:09,333 Não. 170 00:08:10,181 --> 00:08:10,605 Ah. 171 00:08:11,903 --> 00:08:14,753 É só que você disse que falaria com ela mais tarde e, 172 00:08:15,384 --> 00:08:17,680 Quero dizer, se bem me lembro, ela se lembra. 173 00:08:17,831 --> 00:08:18,887 Talvez eu fale para ela amanhã. 174 00:08:18,917 --> 00:08:19,631 Amanhã? 175 00:08:20,646 --> 00:08:23,421 Nossa, Dewey, se eu sou Gina, Eu não sei o que está acontecendo. 176 00:08:23,499 --> 00:08:24,562 Não é grande coisa, pai. 177 00:08:24,592 --> 00:08:25,123 Dewey! 178 00:08:27,627 --> 00:08:28,302 Venha aqui. 179 00:08:28,822 --> 00:08:32,897 Olha... eu sei que não é fácil descobrir essas coisas. 180 00:08:32,901 --> 00:08:37,601 Você quer ficar com ela, mas você simplesmente não sabe o que dizer e se sente um idiota. 181 00:08:37,903 --> 00:08:38,495 Eu sei. 182 00:08:38,496 --> 00:08:39,822 Então aqui está o que você vai fazer. 183 00:08:39,852 --> 00:08:42,452 Você vai entrar em casa agora mesmo e ligue para ela. 184 00:08:42,901 --> 00:08:43,489 Agora mesmo? 185 00:08:43,789 --> 00:08:47,828 Ou você pode esperar até estar velho, desdentado, sozinho, morando em um hotel social, 186 00:08:48,169 --> 00:08:51,810 esperando que o casal gritasse na casa ao lado convida você para jantar algum dia. 187 00:08:51,840 --> 00:08:52,626 Você decide. 188 00:08:54,872 --> 00:08:56,130 É chamado de intestino permeável. 189 00:08:58,296 --> 00:08:59,120 Hal. 190 00:08:59,552 --> 00:09:01,052 Por que não saímos para jantar? 191 00:09:01,109 --> 00:09:02,155 Isso não parece bom? 192 00:09:02,185 --> 00:09:03,689 Bem, estou ajudando Dewey com um projeto, querido. 193 00:09:03,719 --> 00:09:05,169 Por que você não vai com Claire? 194 00:09:05,620 --> 00:09:07,925 Quando está quieto, você pode ouvi-lo pingando. 195 00:09:11,041 --> 00:09:11,755 Ouviu isso? 196 00:09:13,643 --> 00:09:14,368 Você está pronto? 197 00:09:14,423 --> 00:09:14,979 Não, espere. 198 00:09:15,471 --> 00:09:16,253 Eu preciso de mais tempo. 199 00:09:16,283 --> 00:09:18,148 Acredite em mim, Eu já passei por isso. 200 00:09:18,213 --> 00:09:21,111 Você só quer fugir, esconda-se debaixo das cobertas e chore. 201 00:09:21,118 --> 00:09:22,018 Mas você sabe o que? 202 00:09:22,492 --> 00:09:24,162 É assim que você saiba que você é um homem. 203 00:09:28,798 --> 00:09:29,448 Olá? 204 00:09:34,879 --> 00:09:35,529 Olá? 205 00:09:37,385 --> 00:09:38,002 Olá. 206 00:09:38,304 --> 00:09:40,451 Gina. Olá, este é o pai do Dewey. 207 00:09:42,114 --> 00:09:46,069 Ele só ligou para dizer isso ele estava pensando em você. 208 00:09:46,588 --> 00:09:48,588 Ah, e ele pensa isso lição de casa é idiota. 209 00:09:49,699 --> 00:09:50,339 Realmente? 210 00:09:50,435 --> 00:09:52,099 Ela também acha que o dever de casa é idiota. 211 00:10:02,504 --> 00:10:03,117 Reese. 212 00:10:03,461 --> 00:10:07,011 Eu acho terrível o que Herkabe fez tenho feito você passar na aula. 213 00:10:07,131 --> 00:10:09,631 Eu realmente me sinto mal por a maneira como ele está tratando você. 214 00:10:10,516 --> 00:10:12,366 Aposto que conseguiria você se sente pior! 215 00:10:14,732 --> 00:10:15,610 Pensei bem. 216 00:10:16,835 --> 00:10:17,714 O que aconteceu com seu lábio? 217 00:10:17,744 --> 00:10:18,448 Reese. 218 00:10:18,966 --> 00:10:20,154 Ele é um jovem problemático. 219 00:10:20,184 --> 00:10:23,678 Deus sabe que tentei o meu melhor com ele, mas você não pode deixar esse fato envenenar... 220 00:10:23,708 --> 00:10:24,979 Relaxe, eu vou fazer isso. 221 00:10:25,423 --> 00:10:25,873 Você vai? 222 00:10:25,912 --> 00:10:28,395 Reese não consegue evitar quem ele é. E você não pode deixar de ser um idiota. 223 00:10:28,425 --> 00:10:30,795 Eu sou o único que tem uma escolha sobre o que eu faço. 224 00:10:30,825 --> 00:10:35,098 Então, sim, vou levar você doente pequeno negócio para que você possa manter sua placa patética e sem sentido. 225 00:10:35,128 --> 00:10:36,144 Obrigado, Malcolm. 226 00:10:36,172 --> 00:10:40,105 Eu sei que você pensa que isso a vitória comprometida terá gosto de cinzas na minha boca, 227 00:10:40,135 --> 00:10:43,037 mas há algo Eu aprendi há muito tempo. 228 00:10:44,542 --> 00:10:45,892 As cinzas não têm um gosto tão ruim. 229 00:10:47,708 --> 00:10:50,709 Ok, turma, vamos começar isso manhã com um teste oral. 230 00:10:51,078 --> 00:10:56,685 Quem foi o vencedor na disputada eleição presidencial de 1896. 231 00:10:57,040 --> 00:10:57,607 Hum... 232 00:11:01,171 --> 00:11:01,672 Malcolm? 233 00:11:03,793 --> 00:11:04,843 Certamente você sabe disso. 234 00:11:07,435 --> 00:11:08,013 Tilden. 235 00:11:08,482 --> 00:11:09,108 O que é que foi isso? 236 00:11:09,138 --> 00:11:09,736 Tilden! 237 00:11:11,385 --> 00:11:12,240 Isso está incorreto. 238 00:11:14,780 --> 00:11:16,080 Que idiota! 239 00:11:16,677 --> 00:11:18,675 Dança do macaco! Dança do macaco! 240 00:11:18,712 --> 00:11:19,782 Dança do macaco! 241 00:11:19,814 --> 00:11:20,735 Dança do macaco! 242 00:11:20,765 --> 00:11:22,684 Dança do macaco! Dança do macaco! 243 00:11:28,746 --> 00:11:29,940 Temos um problema. 244 00:11:30,133 --> 00:11:30,462 O que? 245 00:11:30,698 --> 00:11:34,648 Um garoto loiro de cabelos ondulados estava conversando conversar com Gina no bicicletário depois da escola. 246 00:11:35,202 --> 00:11:36,253 Você não trabalha, pai? 247 00:11:36,266 --> 00:11:39,166 Não importa isso. A questão é, você deveria estar lá. 248 00:11:39,421 --> 00:11:40,621 Provavelmente foi Stephan. 249 00:11:40,837 --> 00:11:41,587 Ele não é uma ameaça. 250 00:11:41,649 --> 00:11:42,904 Eu o vi, Dewey. 251 00:11:42,911 --> 00:11:44,079 Ele é um Adônis! 252 00:11:44,406 --> 00:11:47,406 Ok, o que você precisa aqui é algum tipo de gesto romântico. 253 00:11:47,706 --> 00:11:48,587 O que você quer dizer? 254 00:11:48,691 --> 00:11:52,463 Bem no topo da minha cabeça, você poderia enviar a ela uma bela caixa de chocolates caros. 255 00:11:52,493 --> 00:11:53,226 Eu não tenho certeza. 256 00:11:53,251 --> 00:11:54,615 Tarde demais. Você já fez isso. 257 00:11:54,733 --> 00:11:58,306 Você acabou de deixar um grande caixa na porta da frente, tocou a campainha e correu como o diabo. 258 00:11:58,336 --> 00:12:00,436 Você também pisoteou alguns de suas roseiras. 259 00:12:00,475 --> 00:12:01,625 Parabéns, filho. 260 00:12:02,232 --> 00:12:03,182 Você está no jogo. 261 00:12:05,062 --> 00:12:09,226 Hal, eu tenho que fazer algo sobre Clara. Ela está me deixando louco. 262 00:12:10,444 --> 00:12:14,020 Ah, Hal, isso é tão fofo. 263 00:12:14,546 --> 00:12:15,396 Não é para você. 264 00:12:18,228 --> 00:12:19,939 Você não aprendeu seu lição com Francisco? 265 00:12:19,969 --> 00:12:22,087 Aquela Jenny Thompson era um ranho arrogante. 266 00:12:22,122 --> 00:12:23,600 Hal, tenho problemas maiores. 267 00:12:23,620 --> 00:12:25,832 Eu não suporto aquela mulher. 268 00:12:26,433 --> 00:12:30,413 O que normalmente não é um questão, exceto que não posso me dar ao luxo de repreendê-la e perdê-la. 269 00:12:30,443 --> 00:12:34,081 Ela é boa com Jamie, ela está bem na rua, ela é incrivelmente barata. 270 00:12:34,111 --> 00:12:37,537 Ela seria perfeita se não fosse a pessoa mais chata da face do planeta. 271 00:12:37,567 --> 00:12:40,973 Eu me sinto como o topo da minha cabeça vai explodir se eu a ouvir dizer outra palavra. 272 00:12:41,003 --> 00:12:42,115 PT O que é que rima com sonhador? 273 00:12:42,145 --> 00:12:43,681 Hal, pelo amor de Deus. 274 00:12:44,206 --> 00:12:45,884 Eu ouvi o que você disse, Lois. 275 00:12:46,034 --> 00:12:48,521 Olha, você só precisa desligue-se completamente dela. 276 00:12:48,551 --> 00:12:54,161 Leve Jamie quando ela o deixar, acene agradavelmente, você pode até sorrir e então bater a porta na cara dela. 277 00:12:54,176 --> 00:12:55,826 E não bata você mesmo superou isso. 278 00:12:55,856 --> 00:12:57,518 Algumas pessoas são simplesmente loucas. 279 00:12:58,985 --> 00:13:00,385 Temos algum adesivo divertido? 280 00:13:08,200 --> 00:13:09,622 B-menos! Ha! 281 00:13:09,718 --> 00:13:10,873 Eu me saí melhor que você. 282 00:13:11,110 --> 00:13:12,160 Pela primeira vez... 283 00:13:13,286 --> 00:13:13,720 Espere. 284 00:13:14,430 --> 00:13:16,360 A, B, C, D... 285 00:13:17,016 --> 00:13:17,768 Não importa. 286 00:13:19,729 --> 00:13:24,832 Anime-se, Malcolm. Só mais 12 semanas, e então recuarei e deixarei você escolher o curso que deseja tankar. 287 00:13:24,862 --> 00:13:26,699 Ei, não estamos na sua estupidez mais aula, certo? 288 00:13:26,729 --> 00:13:27,693 Você vai me deixar em paz? 289 00:13:27,723 --> 00:13:30,539 Oh, uma repreensão taciturna. Que bônus. 290 00:13:30,684 --> 00:13:34,484 Você sabe, eu posso fazer com que eles me dêem um placa maior quando eu venci você, Malcolm. 291 00:13:35,328 --> 00:13:37,880 Eca! Como eles podem deixar ficar tão sujo? 292 00:13:38,149 --> 00:13:38,897 Ei, Slick! 293 00:13:39,234 --> 00:13:44,234 Em vez de espalhar poeira aí, por que você não lustra esses troféus? É vergonhoso. 294 00:13:44,952 --> 00:13:47,752 Você sabe, eu admito, não foi fácil derrotar o velho Fornby. 295 00:13:47,757 --> 00:13:51,244 Claro que ela teve o acréscimo vantagem de ser cego e com os pés tortos, sem distrações, 296 00:13:51,274 --> 00:13:53,874 mas ainda assim, eu tive que quebrar meu corcunda naquele último semestre. 297 00:13:53,990 --> 00:13:57,706 Você sabia que, em vez do sétimo academia de época, criei minha própria aula de AP? 298 00:13:57,791 --> 00:14:00,997 Enquanto aqueles Cro-Magnons eram perseguindo bolas e suando como porcos, 299 00:14:01,027 --> 00:14:05,736 Eu estava sentado em um ar condicionado sala com a gravata desamarrada, discutindo poesia renascentista. 300 00:14:05,791 --> 00:14:07,237 Você usou terno para ir à escola? 301 00:14:07,247 --> 00:14:08,567 E um lenço de seda. 302 00:14:08,825 --> 00:14:12,162 Eles me odiavam porque Eu os fiz parecer ridículos. 303 00:14:14,759 --> 00:14:17,498 Ok, Dewey, você define o mesa com a caixa de doces. 304 00:14:17,809 --> 00:14:19,680 Agora é hora de colha sua recompensa. 305 00:14:20,073 --> 00:14:22,816 Ela não vai se sentir como Estou tentando comprá-la, não é? 306 00:14:22,846 --> 00:14:25,546 Deixe-me ensinar-lhe uma coisa valiosa lição sobre mulheres, Dewey. 307 00:14:25,873 --> 00:14:27,963 Eles acham que merecem tudo que você dá a eles. 308 00:14:27,993 --> 00:14:30,043 Todos gostam de pensar eles são especiais... 309 00:14:30,065 --> 00:14:31,365 mesmo aqueles que não são. 310 00:14:31,548 --> 00:14:32,140 Agora vá. 311 00:14:35,460 --> 00:14:36,695 Você consegue, filho! 312 00:14:40,996 --> 00:14:41,401 Sim? 313 00:14:44,168 --> 00:14:45,326 Gina está em casa? 314 00:14:45,475 --> 00:14:47,428 Você é o garoto que mandou aquele doce para ela? 315 00:14:47,458 --> 00:14:49,659 Hum... talvez. 316 00:14:49,934 --> 00:14:51,834 Você não sabe que ela é alérgico a nozes? 317 00:14:55,761 --> 00:14:56,726 Ah, Deus. 318 00:15:02,815 --> 00:15:03,886 Olá, Lois. 319 00:15:04,007 --> 00:15:05,242 Olá, querido. 320 00:15:05,627 --> 00:15:07,363 Eu fiz um lanche para você na cozinha. 321 00:15:07,376 --> 00:15:08,748 Que dia. 322 00:15:09,320 --> 00:15:14,837 Jamie estava bem, mas eu entendi zumbido horrível no meu ouvido. Foi simplesmente horrível. Você já entendeu isso? 323 00:15:15,172 --> 00:15:16,872 Bem, você é abençoado se não o fizer. 324 00:15:17,198 --> 00:15:20,196 nunca tinha reparado nessas almofadas antes. Eles são queridos. 325 00:15:20,415 --> 00:15:23,106 Quanto você pagou por eles? Eles parecem tão confortável. Importa-se se eu experimentá-los? 326 00:15:23,136 --> 00:15:24,354 Eu gostaria que você fosse agora, Claire. 327 00:15:24,384 --> 00:15:26,639 Ah, que bom, porque eu tenho uma tonelada de coisas para fazer. 328 00:15:26,669 --> 00:15:29,099 Você sabe como é, no entanto, sempre surge alguma coisa. 329 00:15:29,129 --> 00:15:31,979 O que eu gostaria é para você estar em sua própria casa agora. 330 00:15:32,096 --> 00:15:33,071 Rapaz, eu também. 331 00:15:33,243 --> 00:15:36,636 Eu realmente tenho que limpar meu banheiro argamassa de azulejo. É nojento. 332 00:15:36,663 --> 00:15:39,814 Pegue sua bunda gorda fora da minha casa! 333 00:15:41,804 --> 00:15:44,987 Você é tão engraçado. Embora, Eu poderia perder um pouco de peso aqui... 334 00:15:45,019 --> 00:15:45,691 Saia! 335 00:15:45,747 --> 00:15:46,787 Saia! Saia! 336 00:15:46,817 --> 00:15:47,873 Saia! Sair! 337 00:15:47,970 --> 00:15:49,841 Sair! 338 00:15:50,447 --> 00:15:52,276 Uau. De onde veio isso? 339 00:15:52,314 --> 00:15:56,556 Eu aguentei isso muito tempo porque eu precisava de você para Jamie, mas estou farto, senhora. 340 00:15:56,586 --> 00:16:00,664 Vou lhe enviar um cheque para o dinheiro que devo a você e, depois disso, nunca mais quero ver seu rosto. 341 00:16:00,694 --> 00:16:01,444 Bem, agora, eu... 342 00:16:10,249 --> 00:16:16,199 Ok, estou feliz que finalmente conseguimos tudo isso abertamente, porque agora que sabemos que temos problemas, podemos falar sobre eles. 343 00:16:20,159 --> 00:16:23,454 Você não pode fazer isso. Só porque Perdi uma aula estúpida de ginástica! 344 00:16:27,474 --> 00:16:30,461 É um dia escuro para Norte Alto, 345 00:16:30,715 --> 00:16:37,872 mas dadas informações recentes que chamou nossa atenção em relação ao recordista anterior do GPA e sua falha 346 00:16:37,888 --> 00:16:41,213 para conhecer a educação física requisito, não tenho escolha. 347 00:16:41,970 --> 00:16:43,128 não tenho prazer... 348 00:16:44,048 --> 00:16:48,763 na dor deste infeliz incidente causou, mas regras são regras. 349 00:16:49,624 --> 00:16:55,517 Então, estou orientando que isso placa seja devolvida a Edna Fornby, 350 00:16:55,652 --> 00:16:58,912 que embora cego e aleijado, conseguiu passar na academia. 351 00:17:02,096 --> 00:17:03,427 Pausa difícil, Sr. Herkabe. 352 00:17:03,999 --> 00:17:05,311 Eu sei que foi você, Malcolm. 353 00:17:05,341 --> 00:17:07,368 E eu não seria tão rápido para se gabar. Ainda não estou derrotado. 354 00:17:07,398 --> 00:17:10,072 Eu sou como Napoleão em Santa Helena, planejando meu retorno. 355 00:17:10,255 --> 00:17:10,997 Você quer dizer Elba. 356 00:17:11,142 --> 00:17:12,113 Ele morreu em Santa Helena. 357 00:17:12,143 --> 00:17:12,743 Ah, cale a boca! 358 00:17:13,544 --> 00:17:16,544 Eu tenho que ligar para a mãe antes ela ouve isso de outra pessoa. 359 00:17:18,532 --> 00:17:19,573 Ei, querido. 360 00:17:21,680 --> 00:17:22,837 Hal, é terrível. 361 00:17:22,933 --> 00:17:24,171 Ah, o que aconteceu? 362 00:17:24,557 --> 00:17:25,463 Clara morreu. 363 00:17:26,449 --> 00:17:27,047 O que? 364 00:17:27,638 --> 00:17:28,788 A irmã dela acabou de ligar. 365 00:17:28,863 --> 00:17:30,663 Eu acho que ninguém realmente vi isso chegando. 366 00:17:31,171 --> 00:17:32,444 Eu me sinto tão mal. 367 00:17:34,855 --> 00:17:36,005 Você está assando biscoitos? 368 00:17:36,311 --> 00:17:37,282 Snickerdoodles. 369 00:17:38,208 --> 00:17:40,987 Rapaz, a vida é tão precária, não é? 370 00:17:41,565 --> 00:17:44,716 Você sabe, ontem mesmo, ela estava sentado bem aqui, e então... 371 00:17:44,746 --> 00:17:46,596 Hal, você sabe o que acabei de pensar? 372 00:17:46,922 --> 00:17:50,149 Nunca vamos dançar. Por que não vamos dançar esta noite? 373 00:17:50,150 --> 00:17:51,582 Isso não parece divertido? 374 00:17:52,227 --> 00:17:53,381 Sim, claro. 375 00:17:54,328 --> 00:17:55,039 Eu acho. 376 00:17:57,880 --> 00:17:58,806 Com licença, querido. 377 00:18:03,369 --> 00:18:03,967 Você está bem? 378 00:18:05,631 --> 00:18:06,276 Ah... 379 00:18:12,263 --> 00:18:13,713 Você sabe, eu estive pensando. 380 00:18:13,877 --> 00:18:15,980 Talvez ela não seja a garota certa para você. 381 00:18:16,703 --> 00:18:18,768 Ela com certeza fez isso é difícil para nós. 382 00:18:18,778 --> 00:18:20,221 Não existe “nós”, pai. 383 00:18:20,391 --> 00:18:21,200 É você. 384 00:18:22,053 --> 00:18:24,471 Cada ideia que você tem sobre meninas está errado. 385 00:18:25,302 --> 00:18:26,499 Como eu nasci? 386 00:18:26,533 --> 00:18:30,638 Bem, nessa altura, o seu minha mãe estava praticamente presa no relacionamento, e... 387 00:18:31,087 --> 00:18:32,029 Muito obrigado, pai. 388 00:18:32,245 --> 00:18:33,171 Eu gostei da Gina. 389 00:18:33,934 --> 00:18:34,755 Eu realmente fiz. 390 00:18:35,275 --> 00:18:37,511 Sinto muito, Dewey. Eu me sinto péssimo. 391 00:18:37,998 --> 00:18:39,162 Talvez haja algum como posso te ajudar... 392 00:18:39,192 --> 00:18:40,748 -Não! -Ok, certo. 393 00:18:41,553 --> 00:18:42,846 Eu vou ficar fora disso. 394 00:18:43,766 --> 00:18:45,144 Eu posso consertar isso. 395 00:18:45,820 --> 00:18:46,894 Eu tenho doces melhores. 396 00:18:47,961 --> 00:18:49,117 Você vai gostar deste doce. 397 00:18:49,390 --> 00:18:50,590 É muito bom. 398 00:18:51,128 --> 00:18:52,578 Vamos, entre no carro. 399 00:18:54,029 --> 00:18:55,956 Vamos, me dê um tempo. 400 00:18:56,513 --> 00:18:58,384 Você não se lembra seu primeiro amor? 401 00:19:04,098 --> 00:19:04,922 O que você está fazendo aqui? 402 00:19:04,952 --> 00:19:09,104 Recuperando o que é meu por direito. Assim que eu concluir este curso, eles serão forçados a me reintegrar. 403 00:19:09,134 --> 00:19:11,178 Você não pode pegar um aula 20 anos depois. 404 00:19:11,194 --> 00:19:12,871 Quem está sendo mesquinho, agora, Malcolm? 405 00:19:12,875 --> 00:19:17,791 Não, não, não. Você logo descobrirá o que meu cara da TV a cabo aprendeu da maneira mais difícil, você não pode derrotar Lionel Herkabe. 406 00:19:17,821 --> 00:19:18,787 Você vê, Malcolm... 407 00:19:21,373 --> 00:19:22,417 Olá, Sr. 408 00:19:23,009 --> 00:19:24,002 Como você gosta de esquivar bola? 409 00:19:24,032 --> 00:19:25,582 Oh, não, espere, espere, espere, espere! 410 00:19:26,822 --> 00:19:30,537 Você está apenas se fazendo pareça fraco e tolo! 411 00:19:30,574 --> 00:19:33,174 Eu poderia parar de bater em você se você dança como um macaco. 412 00:19:33,763 --> 00:19:34,264 Tipo... 413 00:19:35,586 --> 00:19:36,396 assim? 414 00:19:36,763 --> 00:19:38,383 Você chama isso de dança do macaco? 415 00:19:44,382 --> 00:19:46,282 Algumas coisas que você não faz fazer por troféus. 416 00:19:46,519 --> 00:19:49,665 Você os valoriza aqui onde conta mais. 417 00:19:49,850 --> 00:19:51,155 Você acha que isso doeu? 418 00:19:51,185 --> 00:19:52,385 Isso não doeu. 419 00:19:52,670 --> 00:19:54,793 Oh, Deus, faça isso parar! 420 00:19:55,818 --> 00:19:57,336 Ninguém pode tirar isso. 421 00:20:10,848 --> 00:20:11,473 Oi. 422 00:20:11,866 --> 00:20:12,496 Oi. 423 00:20:16,849 --> 00:20:18,146 Seu pai é muito estranho. 424 00:20:18,956 --> 00:20:20,538 Você não tem ideia. 425 00:20:21,847 --> 00:20:23,847 Você quer almoçar juntos amanhã? 426 00:20:24,342 --> 00:20:24,784 OK. 427 00:20:26,395 --> 00:20:26,800 Tchau. 428 00:20:27,165 --> 00:20:27,669 Tchau. 429 00:20:31,785 --> 00:20:33,039 Desculpe incomodá-lo. 430 00:20:33,393 --> 00:20:35,091 Sou irmã de Claire, Donna. 431 00:20:35,167 --> 00:20:37,084 Ah, oi. Oi. 432 00:20:37,312 --> 00:20:37,872 Entre. 433 00:20:37,927 --> 00:20:39,685 Não quero impor. 434 00:20:39,724 --> 00:20:42,852 Eu só quero te agradecer por sendo tão legal com minha irmã. 435 00:20:42,934 --> 00:20:44,190 Ela sempre falava de você. 436 00:20:44,205 --> 00:20:46,202 Oh. Bem, você sabe, Eu pensei muito sobre ela. 437 00:20:46,232 --> 00:20:47,390 Vamos lá, Lois. 438 00:20:47,544 --> 00:20:51,798 Acho que nós dois sabemos disso Claire exigia uma certa paciência. Estou certo? 439 00:20:54,392 --> 00:20:57,181 De qualquer forma, você não acreditaria o vôo que peguei vindo para cá. 440 00:20:57,211 --> 00:21:01,916 Primeiro, eles aterraram o avião, que, você sabe, você pensa, é melhor eles fazerem isso do que tentar voar com algo errado. 441 00:21:01,946 --> 00:21:04,444 Então eles disseram que iriam consertar, e estou pensando, oh! 442 00:21:04,474 --> 00:21:07,634 Você sabe, Donna, me desculpe, mas aconteceu de você me pegar em um momento muito movimentado. 443 00:21:07,664 --> 00:21:10,869 Oh, você acha que está ocupado, tente planejar um funeral. 444 00:21:10,872 --> 00:21:12,000 Não que eu esteja reclamando... 445 00:21:12,050 --> 00:21:16,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0